外国人（がいこくじん）のみなさんへ　生活（せいかつ）情報（じょうほう）

日本語学習（にほんごがくしゅう）

　坂出市国際交流協会（さかいでし こくさいこうりゅうきょうかい）では、日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）したい在住外国人（ざいじゅうがいこくじん）のための日本語教室（にほんごきょうしつ）を開催（かいさい）しています。

日本語教室（にほんごきょうしつ）『にほんご＠坂出（さかいで）』　　　　
Japanese Class
日语教室

　日本語（にほんご）を母国語（ぼこくご）としない在住外国人（ざいじゅうがいこくじん）の日本語学習（にほんごがくしゅう）を、ボランティアがお手伝（てつだ）いする教室（きょうしつ）です。
　日本語（にほんご）を学（まな）びたい人（ひと）、子（こ）どもから大人（おとな）まで誰（だれ）でも参加（さんか）できます。予約（よやく）はいりません。
　勉強（べんきょう）する本（ほん）を持（も）っている人（ひと）は、持（も）ってきてください。持（も）っていない人（ひと）には本（ほん）を準備（じゅんび）しています。皆（みな）さんの参加（さんか）を待（ま）っています。

　日　時　：　毎週日曜日（まいしゅうにちようび）の午後（ごご）２時（じ）から３時（じ）30分（ぷん）
　　 　　　　　　※ただし、第（だい）５日曜日（にちようび）はお休（やす）みです。　
　When　：　Every Sunday 2：00p.m. - 3：30p.m. (Except for the 5th Sunday of the month)　
　时  间　：　每个周日14時00分-15時30分（第５周休息） 

　場　所　：　坂出市立大橋記念図書館（さかいでしりつ おおはしきねんとしょかん）
　Where　：　Ohashi Memorial Library
　场  所　：　大桥纪念图书馆

　詳（くわ）しくは、　パンフレット [PDFファイル/696KB]を見（み）てください。
　２０２４年度（ねんど）のスケジュールは、こちらのカレンダー [PDFファイル/337KB]で確認（かくにん）してください。

多言語（たげんご）生活情報（せいかつじょうほう）・相談（そうだん）
Multilingual Information and Consultation

　外国人(がいこくじん）のための多言語（いろいろなくにのことば）での生活情報（せいかつじょうほう）や相談窓口（そうだんするところ）をご紹介（しょうかい）します。

坂出市（さかいでし）に住（す）む外国人（がいこくじん）のための生活（せいかつ）ガイドブック
Guide to Living in Sakaide for Foreign Residents
坂出居住外国人的生活指南
Hướng dẫn đời sống dành cho người nước ngoài sống tại thành phố Sakaide
Panduan Kehidupan Untuk Orang Asing Yang Tinggal Di Kota Sakaide

　坂出市（さかいでし）に住（す）んでいる外国人（がいこくじん）が、坂出（さかいで）で生活（せいかつ）するのに役立つ（やくだつ）、生活（せいかつ）ガイドブックを無料（むりょう）で配（くば）っています。英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、ベトナム語（ご）、インドネシア語（ご）、よみがながついた日本語版（にほんごばん）があります。
　ごみの出し方（だしかた）や日常生活（にちじょうせいかつ）、緊急（きんきゅう）・災害（さいがい）の知識（ちしき）、市役所（しやくしょ）で手続き（てつづき）をする時（とき）のガイドラインや担当窓口（きくところ）が分（わ）かります。
　下記（した）のファイルをダウンロードするか、市役所（しやくしょ）の市民課（しみんか）でもらえます。

English - Japanese 英語・日本語版 [PDFファイル/2.21MB]

Chinese - Japanese 中国語・日本語版 [PDFファイル/3.09MB]

Vietnamese - Japanese ベトナム語・日本語版 [PDFファイル/2.9MB]

Indonesian - Japanese インドネシア語・日本語版 [PDFファイル/2.43MB]

Japanese 日本語版 [PDFファイル/1.63MB]

ごみの分（わ）け方（かた）と出（だ）し方（かた）

How to　Dispose of Waste（英語版） [PDFファイル/575KB]

回收垃圾以及仍垃圾的方法（中国語版） [PDFファイル/619KB]

Thu gom rác và cách đổ rác（ベトナム語版） [PDFファイル/582KB]

Cara Pengumpulan dan Pembuangan Sampah（インドネシア語版） [PDFファイル/614KB]

ごみの分（わ）け方（かた）と出（だ）し方（かた）（日本語版・にほんごばん） [PDFファイル/484KB]

１１９番（ばん）の多言語（いろいろなくにのことば）通訳（つうやく）サービスが始（はじ）まりました
Multilingual Interpreatation Service for 119 calls is now available
完善对应多种语言119消防报警体制

　坂出市（さかいでし）消防本部（しょうぼうほんぶ）は、坂出（さかいで）に住（す）む外国人（がいこくじん）や外国人観光客（がいこくじんかんこうきゃく）が１１９番（ばん）通報（つうほう）した時（とき）に、早（はや）く対応（たいおう）できるよう電話（でんわ）での多言語（たげんご）通訳（つうやく）サービスを始（はじ）めました。

対応時間（りようできるじかん）：３６５日２４時間

対応言語（りようできるげんご）：英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、ポルトガル語（ご）、スペイン語（ご）、タイ語（ご）、ベトナム語（ご）、ロシア語（ご）、フランス語（ご）、タガログ語（ご）、ネパール語（ご）

The Sakaide Fire Department has implemented and started the operation of a multilingual interpretation service for foreign residents for emergency 119 calls.

Operation Hours: 24 hours a day, 365 days a year

Available Languages (11 languages): English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai, Vietnamese, Russian, French, Talagog, and Nepali

 

坂出市消防本部 开始运用“多种语言翻译服务”体制。在坂出市居留的外国人和外国人游客等拨打119消防报警或在急救及灾害现场时候，市消防本部致力于能够迅速出动。

服务时间: 365天24小时

支持的语言: 英语，汉语，韩语，葡萄牙语，西班牙语，泰语，越南语，俄语，法语，塔加拉族语，尼泊尔语

坂出市消防本部（さかいでし　しょうぼうほんぶ）ホームページでも確認（かくにん）できます。

大雨（おおあめ）や台風（たいふう）のとき，避難情報（ひなんじょうほう）を伝（つた）えます。

坂出市（さかいでし）や気象庁（きしょうちょう）は、大雨（おおあめ）や台風（たいふう）で危（あぶ）ないとき、みなさんに、避難情報（ひなんじょうほう）などを伝（つた）えます。大雨（おおあめ）や台風（たいふう）で危（あぶ）ないときは、早（はや）く行動（こうどう）しましょう。

スマートフォンなどで、右（みぎ）の情報（じょうほう）の中のQRコードを読（よ）むと、自分（じぶん）の国（くに）の言葉（ことば）で読（よ）むことができます。

もしものときにそなえて、読（よ）んでください。

 

〇内閣府（ないかくふ）の防災（ぼうさい）情報（じょうほう）ホームページ＜外部リンク＞

QRコードを使（つか）えない人（ひと）は、内閣府（ないかくふ）のホームページを見（み）てください。

いろいろな国（くに）の言葉（ことば）で読（よ）むことができます。

避難情報（ひなんじょうほう）など

警戒（けいかい）レベル	避難情報（ひなんじょうほう）など	だれが情報（じょうほう）を伝（つた）えますか	みなさんが　すること
１	早期注意情報 （そうきちゅういじょうほう）	気象庁 （きしょうちょう）	・大雨（あめ）、台風（たいふう）、洪水（こうずい）などの情報（じょうほう）を確認（かくにん）してください。 ・安全（あんぜん）なところに逃（に）げることを考（かんが）えましょう。親戚（しんせき）・友達（ともだち）の家（いえ）でもよいです。
２	大雨（おおあめ）・洪水（こうずい）・高潮（たかしお）注意報（ちゅういほう）	気象庁 （きしょうちょう）	・新（あたら）しい情報（じょうほう）を確認（かくにん）してください。 ・逃（に）げる準備（じゅんび）を始（はじ）めましょう。
３	高齢者等避難 （こうれいしゃとうひなん）	坂出市 （さかいでし）	逃（に）げることに 時間（じかん）がかかる 人（ひと）は、安全（あんぜん）なところに逃（に）げましょう、
４	避難指示 （ひなんしじ）	坂出市 （さかいでし）	必（かなら）ず、安全（あんぜん）なところに逃（に）げ終（お）わりましょう。
５	緊急安全確保 （きんきゅうあんぜんかくほ）	坂出市 （さかいでし）	命（いのち）が危（あぶ）ないです。すぐに 安全（あんぜん）な ところに 逃（に）げてください。

津波（つなみ）ハザードマップ
Tsunami Hazard Map
海啸危险示意图

　外国語（がいこくご）で津波（つなみ）ハザードマップを作（つく）りました。印刷（いんさつ）して使って（つかって）ください。[作成（つくったひと）：坂出市危機監理室(さかいでしやくしょ　ききかんりしつ）]
　The Tsunami Hazard Map is provided below.  Please print it out and make use of it.

English-1 英語版 [PDFファイル／1.44MB]
English-2 英語版 [PDFファイル／2月09日MB]

Chinese-1 中国語版 [PDFファイル／1.41MB]
Chinese-2 中国語版 [PDFファイル／2月01日MB]

香川県（かがわけん）では，2022年（ねん）４月（がつ）１日（にち）から，自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）は、必（かなら）ず保険（ほけん）に入（はい）らなければいけません。
As of April 1st 2022, bicycle damage insurance is mandatory.

　香川県（かがわ）は、県（けん）の決（き）まり（条例（じょうれい））で、2022年（ねん）４月（がつ）１日（にち）から、「自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）は、自転車損害保険（じてんしゃそんがいほけん）に入（はい）らなければならない。」と決（き）めました。

　自転車（じてんしゃ）に乗（の）る人（ひと）は、必（かなら）ず、自転車損害保険（じてんしゃそんがいほけん）に入（はい）ってください。

　詳（くわ）しくは香川県（かがわけん）＜外部リンク＞のHPを見（み）てください。

 ・香川県自転車の安全利用に関する条例（かがわけんじてんしゃのあんぜんりようにかんするじょうれい）の改正（かいせい）のリーフレット [PDFファイル/2.22MB]（かがわけんじてんしゃのあんぜんりようにかんするじょうれいのちらし）

・香川県で自転車を利用するみなさんへ [PDFファイル/2.35MB]（かがわけんでじてんしゃをりようするみなさんへ）

かがわ外国人相談支援（がいこくじん　そうだん　しえん）センター
Kagawa Foreign Residents Support Center

　香川県（かがわけん）での暮（く）らしで悩み（なやみ）はありませんか？相談員（そうだんをきいてくれるひと）が面談（あってはなすこと）や電話（でんわ）で生活（せいかつ）の相談（そうだん）を聞（き）いてくれます。相談（そうだん）は無料（ただ）です。

　　　い　つ：　火曜日（かようび）から日曜日（にちようび）の９時から１６時　　※予約（いくまえに　やくそくすること）はいりません
　　　どこで：　アイパル香川（あいぱるかがわ）　２F（かい）（高松市番町一丁目１１番６３号）（たかまつし　ばんちょう　1ちょうめ11ばん63ごう）　 　　
　　　でんわ：　087-837-0411（月曜休館)（げつよう　やすみ）　
　　　ことば：　英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、ベトナム語（ご）、タガログ語（ご）、インドネシア語（ご）、スペイン語（ご）、ポルトガル語（ご）など　

　　　詳（くわ）しくはアイパル香川＜外部リンク＞（かがわ）のHPを見（み）てください。
　　　かがわ外国人相談支援センターリーフレット [PDFファイル/1.44MB]（がいこくじん　そうだんしえん　せんたー　のちらし）

Kagawa Foreign Residents Support Center

Kagawa International Exchange Center, or I-Pal Kagawa, offers support to any foreigners living in Kagawa Prefecture. Consultation is free of charge. 
        Date  : Tuesday-Sunday 9：00 a.m. to 4：00 p.m.
        Place : I-Pal Kagawa Second Floor (1-11-63, Bancho, Takamatsu, Kagawa)
        Tel  : 087-837-0411 (Closed on Mondays)
        Languages  :English, Chinese, Korean, Vietnamese, Tagalog, Indonesian, Spanish, Portuguese, and more

For futher information, please check the website of I-Pal Kagawa＜外部リンク＞.

外国人（がいこくじん）労働人材（しごとをするひと）相談窓口（そうだんできる　ところ）
Consultation Service Counter related to Foreign Labor

　外国人（がいこくじん）の労働（しごと）相談窓口（そうだんできる　ところ）が香川県労働政策課内（かがわけんちょう　ろうどうせいさくか）にありますので、使って（つかって）ください。

　　　い　つ：月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）の８時（じ）３０分（ぷん）から１７時（じ）１５分（ふん）
　　　どこで：香川県労働政策課内（かがわけんちょう　ろうどうせいさくか）（高松市番町四丁目１番１０号　香川県庁東館６F）（たかまつし　ばんちょう　4ちょうめ1ばん10ごう）
　　　でんわ：087-832-3400　

　　　外国人労働人材関係相談窓口リーフレット [PDFファイル/771KB]　（がいこくじん　しごとをするひとが　そうだんできるところの　ちらし）

Consultation Service Counter related to Foreign Labor

        Date  : Monday-Friday 8：30 a.m. to 5：15 p.m.
        Place : Kagawa Prefectural Office East Building(4-11-10, Bancho, Takamatsu, Kagawa)
　　　　　　 Labor Policy Division（6th Floor）
        Tel  : 087-832-3400 (Closed on Saturdays and Sundays)

アイパル香川（あいぱるかがわ）　外国人（がいこくじん）のための人権（にんげんの　けんり）・法律相談（ほうりつの　そうだんできる　ところ）　
Legal and Human Rights Consultation for Foreign Residents

　日常（にちじょう）生活（せいかつ）の悩み（なやみ）があって困（こま）っている外国人（がいこくじん）が、弁護士（べんごし）や法務局（ほうむきょく）職員（しょくいん）に相談（そうだん）できます。相談（そうだん）をしたい人（ひと）は、アイパル香川＜外部リンク＞（かがわ）で事前（いくまえ）に申込（もうしこ）んでください。英語（えいご）と中国語（ちゅうごくご）などの通訳（つうやく）を頼（たの）んでもらえます。相談（そうだん）は無料（ただ）で、秘密（ひみつ）は厳守され（まもられ）ます。

　　　い　つ：第３金曜日（そのつきの　3かいめの　きんようび　午後（ごご）1時（じ）～３時（じ）　
　　　どこで：アイパル香川（かがわ）　２F(2かい）（高松市番町一丁目１１番６３号）（たかまつし　ばんちょう　1ちょうめ11ばん63ごう）
　　　でんわ：087-837-5908(月曜休館) （げつようび　やすみ）

Legal and Human Rights Consultation for Foreign Residents

I-Pal Kagawa provides legal and human rights counseling services for foreign residents. Laywers and counselors from the Legal Affairs Bureau are on hand to offer advice. Translation is available in English, Chinese, and some other languages. Confidentiality is guranteed and the service is free of charge. Reservation required.
        Date and Time : Every 3rd Friday 1:00-3:00pm　
        Place : I-Pal Kagawa Second Floor (1-11-63, Bancho, Takamatsu, Kagawa)
        Tel : 087-837-5908 (Closed on Mondays)

For futher information, please check the website of I-Pal Kagawa＜外部リンク＞.

そのほかの多言語生活情報（いろいろなくにのことばの　じょうほう）
Other Multilingual Information 

• 出入国在留管理庁（Immigration Services of Agency of Japan)＜外部リンク＞
  （しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう　がつくる　いろいろなくにのことばの　せいかつに　やくだつ　じょうほう） 
• 出入国在留管理庁（Immigration Services of Agency of Japanのメールサービス＜外部リンク＞
  （しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう　がつくる　せいかつに　やくだつ　じょうほうの　メールサービス） 
• 災害時(さいがいがおこったとき）に便利（べんり）なアプリとWebサイト【内閣府】 （Multilingual Helpful Apps and Websites in the Event of Disaster)【Cabinet Office,Government of Japan】＜外部リンク＞
• 多言語医療問診票（Multilingual Medical Questionnaire)＜外部リンク＞（いろいろなくにのことばで　かかれた　びょういんの　しつもんひょう）
  ＜外部リンク＞
  　制作：NPO法人国際交流ハーティ港南台
  　　　　公益財団法人かながわ国際交流財団